LA ESCRITORA CANDIENSE GALARDONADA CON EL NOBEL DE LITERATURA
.- La Academia sueca la premia por su obra «audaz e inventiva» y su «diálogo lúdico con la tradición clásica».
.- La Fundación Princesa de Asturias, que le concedió el premio de las Letras en 2020, también destacó su capacidad de fusionar lo grecolatino, lo medieval y lo contemporáneo, además de poesía, ensayo, drama y otros formatos literarios.
.-La crítica ha dicho de ella que un libro suyo puede ser simultáneamente poema, ensayo filosófico, traducción, narración, crítica literaria, teatro o incluso una especie de obra de arte visual.
Anne Carson ha ganado hoy el Premio Nobel de Literatura. A sus 76 años, la poeta, ensayista, traductora y clasicista canadiense recibe el máximo reconocimiento de la literatura mundial por una obra que lleva décadas desobedeciendo las fronteras entre poesía, ensayo, traducción, teatro y pensamiento. La Academia Sueca la ha premiado por su «obra audaz e inventiva» que, «en diálogo lúdico con la tradición clásica, ha creado nuevas formas para la literatura contemporánea». Carson, que recibió la noticia en Islandia mientras «escuchaba el viento», respondió con el humor que la caracteriza: «Creo que están todos locos».
La flamante Premio Nobel es una escritora nacida en Toronto con una obra imposible de clasificar en un solo género. Poeta, ensayista, traductora y clasicista, sus libros conversan con Safo, Sófocles o Eurípides como si fueran contemporáneos: Su Helena de Troya puede encontrarse con Marilyn Monroe; un monstruo de la mitología se transforma en un adolescente homosexual; una tragedia griega segrega humor contemporáneo.
La obra de Anne Carson es un territorio donde la poesía puede convertirse en ensayo, el ensayo en novela, la traducción en creación y un mito de hace veinticinco siglos en algo de nuestro tiempo. Esa libertad creativa se la ha reconocido la Academia Sueca, destacando su literatura radicalmente moderna a la vez que sustentada en lo antiguo.
OBRAS DE ANNE CARSON: la más famosa es «Autobiografía de rojo», novela escrita en verso, en la que el mito de Gerión se convierte en el eje de los problemas más actuales. ««La belleza del marido« se presenta como «un ensayo narrativo en 29 tangos». «Nox«, dedicado a su hermano muerto, mezcla fotografías, documentos, recuerdos y traducción. «Decreación« se adentra en su zona más filosófica y experimental.
UNA ESTANTERÍA PROPIA
Carson estudió literatura clásica, griego antiguo y métrica, se doctoró en Filología Clásica y dedicó buena parte de su carrera a estudiar y traducir a los autores griegos. La crítica siempre le ha reconocido su habilidad para convertir su extraordinaria formación académica en una literatura libre de fronteras estilísticas, muy difícil de clasificar:
–«Nadie escribe como ella. Y nadie, creo, se atrevería siquiera a hacerlo de esta manera», ha dicho Steve Sem-Sandberg, miembro del comité del Nobel. Sus libros, añade, «deben colocarse en una estantería propia».
–«¿Por qué amo a Anne Carson?», se pregunta la escritora francesa Tiphaine Samoyault . Y responde: «Porque su erudición nunca resulta pesada».
–«Artista de la desviación textual» la califican en Le Monde. Alguien que mezcla con humor y erudición poesía y cultura popular, prosa y no ficción, referencias cultas y movimientos íntimos.
–«Sensible y corpórea» define la literatura de Carson la escritora griega, Amanda Michalopoulou, gran admiradora suya. Y sobre su humor dice que es «sarcástico y minimalista: sin hacer grandes bromas, siempre encuentra la palabra justa.»
-«Es una de las grandes maestras del pastiche» ha dicho sobre Anne Carson la crítica literaria americana, Daphne Merkin, en referencia a su extraordinaria capacidad para combinar formas, voces y materiales distintos. Y sobre su libro «La belleza del marido«, afirma: «No creo que haya habido, desde Life Studies, de Robert Lowell, un libro que haya hecho avanzar el arte de la poesía de una manera tan radical como lo está haciendo Anne Carson.«
Carson es la XIX mujer en recibir el Nobel de Literatura y la segunda escritora canadiense distinguida con este premio después de Alice Munro en 2013. Ha logrado «ampliar lo posible», –como dijo sobre su estilo y trayectoria la Paris Review al concederle en 2025 su prestigioso «Premio Hadada»- y tal vez sea ese el secreto que esconden los libros de esta escritora empeñada desde hace 40 años en convertir el saber en una forma de sentir.
Mujeres del Sur